Tonight marks the return to Izakaya
that was recommended by Sakurai-san of Dassai. I tried to go earlier, but a lost in translation moment resulted in missed connections.
今晩は獺祭の桜井さんがお勧めした居酒屋へ向かった。実は、以前に伺ったけど、連絡ミスで断れた。
I had no such issues this time around. Tsukushi No Ko specializes in saké, and does not carry shochu, beer, or wine. Impressively, most of the selections are nama.
今晩は問題なく入れた。「つくしくしのこ」では日本酒専門店なので、焼酎、ビール、ワインなどは無い。しかも、セレクションのほとんどが生酒。
The place is small, seating about 2 dozen customers per session. On the wall are selecions of saké, with similar font as found on bottles.
「つくしのこ」は比較的に小さな居酒屋。壁には酒メニューがボトルのラベルと同じスタイルで
飾られている。
This is what you get when you order a beer - Dassai sparkling saké.
「つくしのこ」でビールを頼めば、獺祭の発泡にごりが現れた。
Having a toast with my friend Yuka, who I know from New York.
今晩はNYからの知り合いのユカさんと乾杯。
Incidentally, Dassai Sparkling was featured in Manga comic.
ちなみに、獺祭の発泡にごり酒は漫画でもフィーチャーされていた。
The food at Tsukushi No Ko can be best described as taste of home, cooked courtesy of the mother of the store manager. We ordered these great dishes:
「つくしくしのこ」の料理はおふくろの味。店長のお母さんが一品づつ丁寧に作ってくれる。今晩の注文は遠慮しなかった：
These 9 dishes and sakés to match set each of us back mere $58 each. Unheard of in NY...
9品と酒の飲み放題で、一人￥6,000。NYではありえない...
Here I am with the manager. I will certainly be back the next time I am in town!
店長のとおるさんと記念写真。また伺いますので、よろしく!
that was recommended by Sakurai-san of Dassai. I tried to go earlier, but a lost in translation moment resulted in missed connections.
今晩は獺祭の桜井さんがお勧めした居酒屋へ向かった。実は、以前に伺ったけど、連絡ミスで断れた。
I had no such issues this time around. Tsukushi No Ko specializes in saké, and does not carry shochu, beer, or wine. Impressively, most of the selections are nama.今晩は問題なく入れた。「つくしくしのこ」では日本酒専門店なので、焼酎、ビール、ワインなどは無い。しかも、セレクションのほとんどが生酒。
The place is small, seating about 2 dozen customers per session. On the wall are selecions of saké, with similar font as found on bottles.「つくしのこ」は比較的に小さな居酒屋。壁には酒メニューがボトルのラベルと同じスタイルで
飾られている。
This is what you get when you order a beer - Dassai sparkling saké.
「つくしのこ」でビールを頼めば、獺祭の発泡にごりが現れた。
Having a toast with my friend Yuka, who I know from New York.
今晩はNYからの知り合いのユカさんと乾杯。
Incidentally, Dassai Sparkling was featured in Manga comic.
ちなみに、獺祭の発泡にごり酒は漫画でもフィーチャーされていた。
The food at Tsukushi No Ko can be best described as taste of home, cooked courtesy of the mother of the store manager. We ordered these great dishes:
「つくしくしのこ」の料理はおふくろの味。店長のお母さんが一品づつ丁寧に作ってくれる。今晩の注文は遠慮しなかった：
These 9 dishes and sakés to match set each of us back mere $58 each. Unheard of in NY...
9品と酒の飲み放題で、一人￥6,000。NYではありえない...
Here I am with the manager. I will certainly be back the next time I am in town!
店長のとおるさんと記念写真。また伺いますので、よろしく!
No comments:
Post a Comment